Det er trist, hvad?
Jeg har arbejdet sammen med dig i syv år.
I syv år.
Og jeg har altid holdt af dig.
Altid passet godt på dig.
Men jeg har aldrig haft tillid til dig.
Og det er hemmeligheden.
Er det hemmeligheden?
Jep.
Hun har ret, Tes. Det ved alle og enhver.
Så fortæl os en mere.
Okay. Hemmelighed nr. 2:
Spil komedie.
- Det er ikke nogen hemmelighed. - Jo, lidt.
Hvad har det med det, vi foretager os her, at gøre?
Det skal jeg fortælle jer.
Kvinder benytter hemmelighed nr. 2 i forbindelse med én ting: Sex.
Resten af tiden er vi oprigtige. Det ligger til vores natur.
Og det er kvindens akilleshæl. Komediespil åbner mandens verden.
- Hvem gider leve i mandens verden? - Det gør vi allerede.
Så lad mig stille dig et spørgsmål.
Er det komediespil at gå på kompromis? Et kompromis kan ikke simuleres.
- Jo, delvist. - Hvad fanden skal det betyde?
Et kompromis er halvt komediespil. Ellers får man det helt, som man vil.
Og i så fald behøver man ikke at spille komedie.
Mænd går på kompromis, når de slår toiletbrættet ned.
De gør det kun af nød. Og jeg spiller ikke komedie, -
- for jeg lader ikke, som om det ikke generer mig, når de lader stå.
Ro på. Hvordan er det et kompromis for dig?
Vi skulle jo spille komedie.
Det er et kompromis, fordi jeg spiller komedie i andre sammenhænge.
Eller nægter ham fisse.
Hvad fabler du om? Jeg tror, du er forvirret.
Det er nok bare for indviklet til, at du kan forstå det.
Overhovedet ikke. Jeg er bare ikke enig med dig.
For mig er et kompromis ikke det samme som komediespil.
Fint nok. Så lad os være enige om at være uenige.
Vi kunne også bare give mig ret, fordi det ville være et kompromis.
Nu skal du høre.
Jeg spiller komedie, og så har vi en aftale.
Altså indgår du det kompromis, at vi aftaler, at du spiller komedie.
- Skal jeg forklare det for dig? - Der fik hun skovlen under dig, Tes.
Smukt.
Kara...
- Hvad? - Hold op med at stirre på ham.
- Jeg stirrer ikke. - Jo, du gør.
Ved du, hvad "påfaldende" betyder? Eller skal jeg forklare det for dig?
- Du stirrer. - Jeg er ikke påfaldende.
Vi er de eneste kvinder her, der har alle tænder i behold. Ret påfaldende.
- Men hvad nu, hvis det er ham? - Kan du se en orange lastbil udenfor?
Hvad mener I om Harry og Sally derovre?
- Hvad er der med dem? - De er harmløse.
Hvad hvis han er skredet? Vi spildte 20 minutter på betjent Elmore.
Hvad gør vi, Tes? Har du en plan?
Mel sagde jo klokken halv tre.
Hun ejer garanteret stedet. Derfor må hun være blevet lovet en del af kagen.
Hun må vide noget.
Jeg tager mig af hende. Lad os finde ud af, hvad hun ved.
- Jeg dækker døren. - Så ordner jeg truckeren.
I ved udmærket godt, hvad det drejer sig om!
- Koldt vand i blodet, makker. - Hvor bliver lastbilen af?
Hvem af jer bonderøve ved, hvor fanden lastbilen er?!
Kara!
Kara?
Er du lige stået ud af badet? Hvad har du brugt en hel time på?
- At være i bad. Hvad har du lavet? - Jeg har sgu da tanket bilen op.
- Slap dog lidt af. - Tes bliver skidesur.
Vi ses, Peaches.
Vi ses.
Jeg er på vej. Vi ses om lidt.
Undskyld...
Du er meget smuk.
- Du er altså ikke...? - Nej.
Jeg så dig derinde, og så troede jeg...
Undskyld. Jeg hedder David.
Eller Dave. Mine venner kalder mig Dave.
Så ved jeg, hvad jeg skal skrige.
- Har du brug for et lift? - Ser det måske sådan ud?
Ved du hvad, Dave?
Min mobil er løbet tør for batteri. Må jeg låne din?
Ja, selvfølgelig. Her.
Tak.
Jeg har glemt nummeret. Men tak alligevel.
Det var virkelig sødt af dig.
Det kan være, vi ses en anden gang.
- Hvad skete der? - Idioten prøvede at købe mig.
Nu har vi penge til benzin. 45 dollars?
Ville spasseren have kneppet mig for skaldede 45 dollars?
Det er 40 dollars mere, end jeg ville give for dig.
Hvad går opgaven ud på?
Den går ud på, at vi indfinder os på et cafeteria midt i ødemarken.
- Hvor? - På den anden side af floden.
Mel har da aldrig sendt os så langt væk før.
Der er noget stort under opsejling. Nogen sender varer ad Mels rute.
Hvem?
Vides ikke, men Mel bryder sig ikke om det.
Chaufføren kommer med varerne i en lastbil.
Han kører dem herop og overlader dem til en anden chauffør, -
- der har pengene klar.
- Hvem er chaufføren? - Det er det, vi skal finde ud af.
Mel vil have os til at score varerne og afsløre modtageren.
Og det bedste ved det hele er, -
- at de to ikke kender hinanden i forvejen.
Chauffør A vil ikke risikere at blive knaldet med en sending narko.
Og B klager næppe til FBI over, at hans narkopenge er blevet bøffet.
Vi skal bare sidde klar og vente på, at de dukker op.
Hvad? Jeg hørte altså efter. Over floden. Fedt nok.
Fedt nok? Det er pissevigtigt, så du skulle tage at høre efter.
Mel bliver ikke glad, hvis vi også fucker den her opgave op.
Og nu vi taler om det...
Ja?
Mod syd ved hovedvej 140 på den anden side af sumpen.
Kig efter en alligator på ryggen af en kineser.
Klokken halv tre.
Hovedvej 140, 60 km sydpå.
Hvad er nu det?
- Godaften. - Godaften.
- Motorproblemer? - Ja.
Dine dæk er vist lidt flade.
Ja, det er de.
Det er ikke godt at strande her om natten uden luft i dækkene.
Myggene her er på størrelse med fodbolde.
Hvis varmen ikke gør det af med dig, så gør de sgu.
Du prøver at skifte dæk, og pludselig er du død af hedeslag.
Hvad hedder du?
Indicott.
Jeg sidder ikke i bilen, jeg er stået ud af den.
Jeg er helt ude af den. Fik du den?
Jeg er simpelthen så træt, og det er så varmt herude.
Ja, det er det, Indicott.
Nå, hvad er problemet? Er slangen røget sig en tur?
Noget i den stil.
Jeg kan bare ikke rigtig finde ud af den her motor.
Det er bare... Jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op.
Jeg er på vej hjem til min kæreste. Min friske, lille forårsblomst.
Og den her dingenot...
Jeg har bare ikke forstand på motorer.
Du er i gode hænder nu, Indicott. Lad mig tage et kig på den.
- Gider du? - Ja da. Hold den her.
Jeg kørte ræs i mine unge dage.
Jeg ved et og andet om motorer. Det er nok bare slangen, der er gået.
Cuidado, cuidado. Vær forsigtig.
Vær forsigtig.
Kæft, hvor er her varmt.
Sidste år på denne tid målte de 43 grader i Bronson.
Jeg har opdaget problemet.
Du har købt en japser.
Skyldig.
Køb amerikansk næste gang.
Det er min søsters bil.
Jeg har bare lånt den.
Sig til din søster, at hun skal købe amerikansk næste gang.
Dawn?
- Har du bange anelser? - Nej. Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Det er bare, fordi vi er 60 km uden for byen.
Det skal du ikke være nervøs for.
Hvad var det, mor altid sagde til os, da vi var små?
"Sørg for, han bruger kondom."
Nej, vent, det sagde hun, lige efter din far skred.
Det burde hun have sagt til din far, da hun mødte ham.
Jeg mener det.
Hun sagde, vi skulle tro på os selv.
Jeg tror på mig selv, men...
...der er bare et eller andet, der ikke føles rigtigt.
Jeg tror også på mig selv, og noget siger mig, det hele er i orden.
Og jeg ved godt, Tes kan være skrap, men du må bare stole på mig.
Kan du det?
Du tænker nok bare for meget over tingene som sædvanlig.
Tager du pis på mig? Jeg følger dig i tykt og tyndt.
Har du et problem med, at jeg har min egen mening?
Det kan dårligt kaldes en mening, men jeg har et problem med det.
Prøv nu bare at nyde det lidt.
- Jeg nyder det skam også. Helt vildt. - Så må jeg finde videokameraet frem.
Fuck dig.
Hvad er det, I griner ad?
Mig, tilsyneladende. Dawn mener ikke, jeg er i stand til at nyde noget.
- Er du da det? - Begynder du nu også?
Hvorfor rotter I jer sammen mod mig? Der findes ikke et sødere menneske.
I to er fulde af lort.
Vi driller dig bare, fordi du er lille.
Hun ejer garanteret stedet.
Derfor må hun være blevet lovet en del af kagen. Hun må vide noget.
Jeg tager mig af hende. Lad os finde ud af, hvad hun ved.
- Jeg dækker døren. - Så ordner jeg truckeren.
I ved udmærket godt, hvad det drejer sig om!
- Koldt vand i blodet, makker. - Hvor bliver lastbilen af?
Hvem af jer bonderøve ved, hvor fanden lastbilen er?!
Dawn!
Jeg ville have gemt det til senere, men eftersom du har en skodradio, -
- har jeg taget musik med. Nogle af os lever stadig i den gyldne tid.
- Hvilken tid er det? - 80'erne. Og ikke nok med det.
Bruce Willis fra 80'erne. Nemlig.
Gør jer klar til "Respect Yourself", som I aldrig har hørt den før.
Måske er det også noget for dig, Kara. Bruce Willis.
Det kan jeg ikke gå med til. Hvem fanden laver sådan noget lort?
- Det er ikke morsomt. - Nu lærer du noget, Kara.
I morer jer virkelig. Smid lortet ud ad vinduet. Det er min bil.
- Hvorfor bliver vi stoppet? - Bare tag det roligt.
- Det er løgn. - Hvad foregår der?
Pis også. Hvad fanden vil han?
- Har du stjålet båndet? - Jeg sagde det jo.
Kara, tag dig sammen. Bare et øjeblik.
Slap nu bare af, for helvede.
- Godaften. - Godaften.
Hej med dig, smukke.
Det er varmt, hvad?
Jeg kan se, du sidder og sveder, men du får det til at se godt ud.
Du er frisk som en forårsblomst, hvad?
Hvor er I på vej hen på denne tid af natten?
Jeg sagde: Hvor er I på vej hen på denne tid af natten?
Vi skal besøge nogle slægtninge. En syg slægtning i Chaparral.
- Chaparral? - Ja.
En slægtning, siger du?
Udmærket.
Jeg tæller til tre, og så siger I -
- navnet på den slægtning, I skal besøge. Samtidig.
En, to, tre.
Onkel Mel.
Jeg tager bare pis på jer.
I havde slet ikke behøvet at svare.
Helt ærligt, blev I nervøse?
Selv bliver jeg aldrig træt af den spøg.
Må jeg bede om at se kørekort og registreringsattest?
Ved du hvad?
Det er faktisk min brors bil, så jeg har ikke registreringsattesten.
Kunne du bære over med mig?
Helt i orden.
Det her er alligevel ikke noget, vi gør særlig tit.
- Hvorfor stoppede du os egentlig? - Nå ja, for helvede...
Dine dæk mangler luft.
Det går ikke at køre rundt herude uden luft i dækkene.
Du skal ikke ønske dig at skifte dæk i den her varme, -
- frøken...
...Samantha.
Jeg snupper to. Randy?
Randy?
Er du derinde?
For helvede...
Satan og helvede...
Elmore, kom ind.
Elmore, kom nu ind.
Det er et nødstilfælde. Kom nu ind.
Jeg står med et 10-27 nede hos Randy.
Randy er blevet skudt! Satan og helvede...
Varmen herude, den kan sgu tage livet af en.
Og jeg ville jo nødigt have, I skulle omkomme herude.
Så skulle jeg ringe til jeres mødre og overbringe dem nyheden.
Nej, det ville vi også nødigt have.
Cuidado.
Cui-da-do.
Man skal være forsigtig herude. Der er et cafeteria et stykke herfra.
Der må I hellere holde ind og få luft i dækkene.
- Det skal vi nok, hr. Betjent. - Nu skal I høre.
Jeg kan køre bag jer og sørge for, at I når sikkert frem.
Ellers tak, hr. Betjent. Vi skal nok klare os.
Hold nu op. I behøver ikke kalde mig "hr. Betjent".
Kald mig bare Elmore.
- Okay, Elmore... - Det er mit navn. Elmore.
Elmore Huggin.
Som i: "Du hugger til mig, og jeg hugger til dig."
Det bliver til en pokkers masse huggen.
Fik I den?
Elmore Huggin.
Det er lige, så man flækker af grin.
- Morsomt. - Ved I, hvad jeg kan gøre?
Jeg kan slå blinket til og eskortere jer derhen.
Nej. Nej, det behøver du ikke. Det er fint, du bare kører bag os.
- Er du sikker? - Ja.
Det kunne ellers være sjovt.
Det tror jeg gerne, men vi skal nok klare os. Ellers tak.
Det er dig, der bestemmer.
De damer. Kør forsigtigt.
Tak, hr. Betjent.
- Hvad fanden gik det ud på? - Det må du nok spørge om.
Er det her?
Er det virkelig her, overdragelsen skal finde sted?
Hvorfor holder der biler? Du sagde, stedet var øde.
- Har jeg måske været her før? - Det er vel natteravne.
- Er du sikker, Tes? - Ja, gu er jeg sikker.
Slap dog af. Jeg spurgte jo bare.
Jeg er afslappet. Pissehamrende afslappet.
Lad være med at blive vred. Det var sgu ikke min geniale ide.
Hvad forlanger du af mig?
- Det ved jeg ikke. - Jo, du gør. Hvad forlanger du?
Du må da indrømme, at det er en smule besynderligt, -
- at Mel nægtede at give os flere opgaver efter fadæsen sidste gang, -
- og pludselig sender han os herud?
Synes du slet ikke, det er underligt? Dawn?
- Hvorfor gør du det der? - Hvad?
Du stiller spørgsmål ved alt.
Hvor længe har vi gjort det her?
- Hvor længe? - Mener du det?
Ja. Og hvor ofte har Mel taget røven på os?
Hvor ofte, Kara?
- Aldrig. - Netop.
Hvad er det så, du er så bekymret for?
Se dig omkring. Her er ingen vidner.
Det bliver verdens nemmeste opgave.
Det er sikkert derfor, Mel sendte os herud. For at give os en chance til.
Har Mel kneppet dig endnu?
Fuck dig. Fuck dig, fordi du siger sådan noget.
Fuck dig, Tes, fordi du slæbte mig med herud!
Hids jer ned, begge to. Hids jer ned.
Jeg aner ikke, hvad I skændes om. Det er som 3. Verdenskrig hver gang.
Uanset hvad det handler om, så har vi fået en opgave.
Så ingen af os forlader bilen, før vi alle sammen er helt rolige.
Der var engang fire nonner, der sad uden for skriftestolen.
Den første nonne går ind og siger: "Tilgiv mig mine synder, fader."
Præsten siger: "Hvordan har du syndet?"
Hun siger: "Jeg har set på en mands lem."
Præsten siger: "Du må sige Ave Maria ti gange -
- og vaske dine øjne med vievand."
Så nonnen går ud, siger Ave Maria og vasker sine øjne med vievand.
Så går den anden nonne ind. "Tilgiv mig mine synder, fader."
Præsten siger: "Hvordan har du syndet?"
"Jeg har rørt ved en mands lem."
Præsten siger: "Det var slemt. Du må sige Ave Maria tyve gange -
- og vaske dine hænder med vievand."
Så nonnen går ud, siger Ave Maria og vasker sine hænder med vievand.
Pludselig bliver der ballade. Præsten stormer ud og ser, -
- at de to andre nonner er kommet op at slås.
Så han siger: "Søstre, hvad foregår der dog?"
Den fjerde nonne havde lyttet med og siger: "Du kan sige, hvad du vil."
"Jeg vasker ikke min mund i det vand, efter hun har siddet i det."
Smukt, Dawn. Den joke fortalte du i ramme alvor.
Jeg kan godt lide den. Jeg har lært den af min far.
Det gør det kun værre.
Hun ejer garanteret stedet.
Derfor må hun være blevet lovet en del af kagen. Hun må vide noget.
Jeg tager mig af hende. Lad os finde ud af, hvad hun ved.
- Jeg dækker døren. - Så ordner jeg truckeren.
I ved udmærket godt, hvad det drejer sig om!
- Koldt vand i blodet, makker. - Hvor bliver lastbilen af?
Hvem af jer bonderøve ved, hvor fanden lastbilen er?!
Dawn!
Smid pistolen. Smid den!
Læg den på gulvet, eller jeg blæser hjernen ud på dig!
Jeg siger det ikke igen!
Du har tre sekunder, før der går Thelma og Louise i den. Tre!
Luk røven!
To!
Der er ingen livliner her. Du kan ikke ringe til en ven.
Din eneste chance er at lægge gøbben.
- Du kan selv lægge din gøb. - Jeg lægger ikke en skid.
Eftersom ingen af os vil lægge vores gøb, så lad os tale om det.
Det er for fanden ikke parterapi.
Det er mig, der taler, og jeg siger, du skal lægge din gøb!
Vi lægger vores våben samtidig.
Luk røven på hende!
Du fatter vist ikke helt, hvad der foregår her.
Hvis du har en smule fornuft, og det håber jeg, du har, -
- så lægger du den gøb, inden Mel dukker op.
Mel. En stor fyr i blåt jakkesæt, der altid gnasker pekannødder.
Det glemmer jeg.
Du ved ikke en skid, vel? Det er mig, der har bukserne på.
- Hvor fanden kender du Mel fra? - Vi er skam gamle venner.
Din badeferie er forbi nu, så du kan lige så godt give op med det samme.
Hvor er narkoen og pengene?
Narko? Der er sgu ikke nogen narko.
Og hvad penge angår, så er vores ven Mel pissehamrende rundhåndet.
Det ville Mel ikke gøre mod mig. Det ville han fandeme ikke gøre!
Luk røven! Få hende til at lukke røven!
Ville Mel ikke gøre det? Han har vel bildt dig ind, -
- at nogen har møvet sig ind på hans rute. Har han sagt det?
Og så har han sendt jer herud for at afsløre dem. Brænder tampen?
Er du lam i roen?
Tror du seriøst på, at andre benytter Mels rute?
Tror du ikke, han har totalt tjek på, hvad der foregår?
Skulle nogen turde pisse på ham? Og hvis der virkelig var noget galt, -
- tror du så, han ville sende jer tre duller ud for at rydde op?
Selv jeg er ikke så dum, og jeg slap ikke engang gennem high school.
Du er faldet af på den.
- Du sløser, Billy. - Hvad fanden laver du?
- Hvorfor har du panseruniform på? - Jeg har et mere oplagt spørgsmål.
Hvad fanden laver du? Og hvorfor kører lortet ikke på skinner?
Hvad fanden rager det dig?
Det rager mig, fordi det er pissevarmt, -
- og jeg var ved at koge ihjel, mens du ikke har lavet en skid.
Fuck dig. Lortet kørte af sporet.
De to turister gad ikke skride, -
- og skeden og hendes veninder begyndte at skyde vildt om sig.
- Så var det jo godt, jeg dukkede op. - Få nu fingeren ud, og hjælp mig!
Hids dig ned. Gider I forklare mig, hvad der er foregået?
De skød på os. De skød mine veninder!
Det var da jer, der besluttede at lege skydetelt -
- og pløkke hele bulen i smadder.
De skød Francine, Ronny. De skød hende kraftedeme!
- Det er sgu trist. - Ronny...
Fortæl kællingen, hvad det er, Mel har gang i.
- Senere. - Hvorfor kalder han dig Ronny?
Du sagde, du hed Elmore.
Sænk nu begge to jeres våben, inden nogen af jer kommer til skade.
- Jeg nakker fandeme den skede. - Tag så og slap af.
Jeg er pissehamrende afslappet.
Du sveder som en junkie. Slap af, for helvede.
- Hvad fanden er det, der foregår? - Luk røven! Luk røven, for satan!
Hvem er du? Hvorfor gør du ikke noget?
Mig?
Helt ærligt, Tes. Du må have svært ved at se for alle tårerne.
Kan du ikke huske mig?
Kom nu.
Kom nu!
Jeg er chaufføren.
NOGLE ÅR TIDLIGERE
Det er det første hæderlige skår, jeg har set. Hvad fanden laver vi her?
Slap nu af, det skal nok komme. Vi kommer til at svømme i fisse.
- Det smager sgu af pis. - Og her lugter af pis.
Hvorfor tog vi ikke på Cabaret Club eller 4 Play?
Se dig omkring.
Se på vores konkurrenter.
- Hvilke konkurrenter? - Netop.
Andre steder er vi anonyme. Her kan vi styre totalt.
Styre totalt? Hvad styrer vi?
Byens klamme kællinger? Jeg ville ikke engang kneppe dem med din pik.
Man får herpes bare af at glo på dem.
Jeg ved ikke, hvad du er vant til, men slanterne brænder i min lomme.
Og jeg vil hellere have min pik flamberet -
- end lade de krager røre ved den. Jeg mener det kraftedeme!
Slap dog af, mand.
Jeg gider ikke sidde i det her møghul.
Kællingerne burde betale mig for at være her. Drik ud, og lad os skride.
Trænger I ellers til noget?
- Tak, Gud. Det var sgu bedre. - Jeg sagde jo, det var et godt sted.
Hvor kom du fra?
Lige derhenne.
Du er fræk i flaben. Det kan jeg lide.
Hvad med at holde tidligt fri og tage med hjem til mig?
Det lyder hyggeligt, men jeg skal arbejde.
- Du skal nok få noget ud af det. - Det er sødt af dig.
Men så skal jeg have noget ud af det hver eneste dag.
Hun har sgu en pointe.
Fair nok. Lad mig få dit nummer, så kan vi mødes, når du har fri.
Jeg får først fri klokken fem.
Men lad mig få dit nummer, så ringer jeg. Stensikkert.
Nu holder du mig for nar. Synes du, jeg ligner en stor idiot?
Nej, du ligner en, der giver gode drikkepenge. Nu skal du høre.
For en hundredlap kan du få en fræk aftale med Charlene.
Hun skal nok ordne dig, -
- før du når at sige "præstens ged på marken".
Fuck Charlene.
Det er dig, jeg vil have.
Og jeg har ikke fri før klokken fem. Det må blive en anden gang.
Hold nu op. Du misforstår mig vist.
- Jeg spørger ligeud: Hvad koster det? - Bare nævn din pris.
Jeg forstår dig udmærket. Ikke til salg.
Alt er til salg. Det er ren forretning, skatter.
Du virker som en kløgtig pige. Bare sæt tal på, så får du det.
Okay, vil du have et tal? Tolv.
Tolv? 1200?
Centimeter. Det er minimumslængden, og din er seks cm for kort. Beklager.
Din so. Jeg ved ikke, hvad du bilder dig ind, -
- men det er ikke nogen spørgeleg. Nu giver du mig et ordentligt svar.
Slap dog af, mand!
Skal vi lege spørgeleg?
Så har jeg adskillige svarmuligheder til dig.
A: Du kan blive her -
- og lade, som om du nyder at blive røvpulet af George der.
Eller B: Du kan blive ved med at kæfte op -
- og miste dine tænder på rekordtid.
Det skal jeg gerne sørge for, ganske gratis.
Eller C:
Du kan tage din jakke og følges ud med din bøsseven, -
- køre din vej og aldrig komme her igen.
Cuidado, cuidado.
Tænk dig rigtig grundigt om, så du træffer det rigtige valg.
C, mand. Han siger C. Du brækker jo armen på ham!
Ay, carajo!
- Skal jeg brække armen på ham? - Nej, nej, nej!
Det kan jeg godt, hvis du synes. Er du sikker?
Lad din ven svare selv. Kan han det? Så svar mig.
C! C!
Si? Mener du "si", eller mener du C?
- Mener du C, lader jeg dig gå. - C.
Godt svar.
Godt svar. Så slipper jeg for at få blod på mig i dag.
Så slipper jeg for at få blod på mig i dag. Adios. Vámonos.
Fuck dig, mand!
Tak. Jeg hedder Jessica.
Selvfølgelig gør du det. Det er et smukt navn.
Fik du noget ud af det?
- Hvad? - Det ved du jo godt.
Kom med den, kom med den. Du ved det jo godt.
Kom med den.
20 dollars.
Et gammelt kondom.
Et rabatkort til latte-frappé.
Den bøssekarl kan ikke engang drikke espresso.
American Express.
Kæft, han er en taber. Der skød du virkelig papegøjen.
- Er du panser? - Det kan jeg ikke påstå.
Det var en skam. Jeg elsker mænd i uniform.
Og jeg er sikker på, at mænd i uniform også elsker dig.
Du er alt for god til at arbejde her.
- Sig det til min chef. - Ham behøver jeg ikke tale med.
Jeg er her på vegne af en, der gerne vil møde dig.
Kom med.
Kom.
- Nydeligt hus. - Ja, det er det.
- Er det dit? - Nej, jeg er bare chaufføren.
Du skal bare gå op og banke på.
Glem mig ikke. Og du skal ikke være bekymret.
Jeg vil aldrig lade dig komme noget til.
Du vil gå derfra frisk som en forårsblomst.
Jeg er her for dig!
Jeg er her for dig.
Du skuffer mig, Tes.
Du sagde, du elskede mænd i uniform.
Det er to år siden. Vi fulgtes ad i et kvarter.
Ja, men jeg husker dig. Du er noget særligt for mig.
Pyt med det. Mel bryder sig ikke om venskaber mellem de ansatte.
Vel, Billy?
Hvor tit skal jeg sige det? Du skal aldrig lukke op, -
- med mindre jeg gør det! Hej med dig.
Godt at se dig. Vil du have en drink?
Skrub ind og hent et glas bourbon.
Knyt fissen! Jeg fatter ikke, hvad du siger.
Hej. Kom indenfor.
Hun laver bare sjov. Sådan er Darla. Hun er en kær veninde.
Det rydder du op!
Lækre patter, men...
Sid ned hvor som helst.
Nej, ikke der.
Vi holdt fest i går, og der var en, der havde et lille uheld i den stol.
Sæt dig et hvilket som helst andet sted.
Jeg er glad for pekannødder. Jeg elsker dem faktisk.
Jeg tror ikke, Gud har skabt en bedre madvare...
...end pekannødder.
Gud, hvor jeg elsker dem.
Hvad synes du om dem?
- Det ved jeg ikke. - Er du allergisk?
- Nej. - Du er ikke allergisk?
Så tag dig nogle pekannødder.
Det er bare sjov. Gu er det ej. Og så alligevel lidt.
Jeg er virkelig glad for pekannødder.
De nedbringer risikoen for galdesten.
Tro mig, jeg har selv haft en.
Den gjorde ondt som ind i helvede i hele underlivet.
Jeg fik den ultralydsbehandlet.
De zappede den. Ikke flere galdesten.
Pete Rose har også haft galdesten.
Er det ikke spøjst, at Charlie Hustle havde samme galdesten som mig?
Hvem er det?
- Du er måske ikke baseballfan? - Nej, det vil jeg ikke just påstå.
Min mor tog mig af og til med til en kamp.
Din mor? Var hun baseballfan?
Hun gjorde det mest for min brors skyld.
- Er din far ikke baseballfan? - Det kan man ikke sige.
Jeg synes, du er interessant. En interessant pige. Tes.
Med ét S.
Imponerende. Du ved officielt alt om mig.
Nej. Jeg ved ikke alt om dig, og det er vist ikke officielt.
- Men jeg ved et og andet. - Hvordan kan det være?
Jeg indhenter altid flest muligt oplysninger -
- om de personer, jeg tilbyder et job.
Et job?
Jeg har allerede et job. Jeg arbejder i et lille rottehul på 3rd Street.
Det hedder Spiro's. Kender du det? Det er en stripklub.
- Ja, det er et rottehul. - Et skodsted.
Det har været et skodsted længe.
Jeg kender det godt. Jeg ejer det.
Jeg hentede dig hertil fra det hul, -
- fordi jeg mente, jeg kunne tilbyde dig noget interessant.
Noget, der er bedre end at tage ned på baren -
- og sludre med de lokale og lade dem pille ved dig -
- og rage på dig hver eneste aften.
Du har fat i den forkerte. Jeg gør ikke den slags.
Det gør jeg heller ikke.
Jeg serverer og ser sød ud, ikke andet.
Og du er god til begge dele.
Det er også noget andet, du er god til.
Ved du, hvad jeg hentyder til?
Ligner jeg en panser?
Hvis jeg var panser, havde jeg arresteret dig for længst.
Det ville Ronny have gjort for længst.
Det var Ronny, du mødte. Fortalte han dig sit navn?
Nej, sikkert ikke. Men han hedder altså Ronny.
Og jeg har fuld forståelse for dit problem.
Hvem skal ikke bruge penge? Hvem har ikke regninger, der skal betales?
Det har jeg den mest fuldkomne forståelse for.
For der skal ved gud talent til for at kunne gøre det, du gør.
- At være lommetyv? - Ja.
Det er et talent.
Du har sgu nosser, kvinde.
Du har nosser, der bimler, når du går. Bliv nu ikke fornærmet.
Jeg må have en drink mere. Den her skal spædes op.
Du får sgu en ny.
Han er forretningsmand.
Og det her er ren forretning.
Men for mig, Tes, -
- er det mit hjertes forretning.
Dit hjertes forretning?
Du lod os gå i fælden.
Mine veninder er døde på grund af dig, din sindssyge stodder.
Hvad havde du regnet med?
Troede du, du kunne arbejde nogle år, indkassere pensionen -
- og trække dig tilbage til Florida?
Du er narkopusher, Tes.
Du ernærer dig ved at transportere narko.
Fuck Pete Rose.
Fuck baseball.
Jeg er til football. Jeg kan lide Roger Staubach.
Så du skal ikke smide violiner på, for det rager mig langsomt.
Tror du, jeg stjal tegnebøger for at få et kick ud af det?
Jeg kan da altid bruge ekstra penge, men det var ikke derfor, jeg stjal.
Jeg gjorde det, fordi jeg er god til det.
Og fuck dig, fordi du ikke bemærkede det noget før.
Så lad være med at tale til mig, -
- som om jeg er din date til skoleballet.
Jeg ved godt, hvad du går og laver. Lad os nu ikke spilde mere tid.
Jeg gør det, fordi jeg kan.
Det var mig, der udså mig dig.
Pekannød?
Jeg foretrækker valnødder, -
- men jeg skal gerne guffe dine pekannødder dagen lang, Mel.
Hold da kæft, kælling.
Tillykke med jobbet.
Kom.
Lad os gå en tur.
Hvad ved du om coke?
Troede du, du kunne miste coke for 2 millioner og så -
- slippe af sted med det?
Den forrige opgave var din sidste.
Du svarede mig aldrig, Ronny. Hvad fanden laver du her?
Ved du hvad?
Det er jeg glad for, du spørger om.
Rent faktisk, Billy, -
- må jeg bede dig om at udlevere pengene.
Hvad fanden snakker du om? Hvad har du gang i?
Vær nu ikke besværlig, Billy. Vi kan gøre det på den nemme måde -
- eller på den hårde måde. Du får lov at vælge.
- Fuck dig. - Fuck mig?
Nej, fuck dig!
- Hvad fanden laver du, Ronny? - Jeg sagde det jo.
Der er den nemme måde og den hårde måde. Du vælger åbenbart sidstnævnte.
Ikke en skid! Fjern den gøb!
Vis en smule værdighed, Billy. Du hyler op som en skoletøs.
Pengene er mine, så nu henter du dem, og så er den ikke længere.
- Jeg er færdig med det her, Billy. - Hvad med panseren, du skød?
Det var ikke mig, der skød ham. Det var dig.
Mig? Jeg har sgu da ikke skudt nogen panser. Du er syg i roen.
Jeg regnede ikke med, du bare ville give mig pengene.
Hvad vil du sige til Mel? At du skød mig -
- for at få de penge, han gav mig for at nakke de tre kramper?
- Hvad snakker han om? - Hvad tror du? Det er en fælde.
Har du ikke gennemskuet ham? Han ville vente, til I tre var døde, -
- og så ville han slentre ind og skyde mig for at få mine penge.
Penge, jeg ikke engang har.
Det er delvist rigtigt.
Efter du hugger pengene, -
- dør du i en skudduel med den uheldige betjent udenfor, -
- da du forsøger at flygte.
Så smider jeg en af tøserne om i bagagerummet, kører min vej, -
- og så er hun over alle bjerge med pengene.
Det var mig og hende. Hvad så med dig selv?
- Jeg har aldrig været her. - Hvad er det for penge, I taler om?
Dem, Mel har betalt ham for at skaffe jer tre af vejen.
Jeg har jo sagt, jeg ikke har dem.
Ronny. Det er mig, Billy.
Læg pistolen, -
- så nakker vi skeden og kører herfra sammen.
Det kan du godt glemme. Jeg ville køre herfra alene, -
- men nu da vi er havnet i den her suppedas, -
- er jeg nødt til at tage Tes med.
Hende? Helt ærligt, Ronny.
Du må få Jessies halvdel. Du må få det hele!
Jeg synes, du sagde, pengene ikke var her.
Det er de heller ikke. Der er ingen gryn her.
Du kender sgu da Mel. Han giver aldrig folk penge på forskud.
- Du lyver, Billy. - Jeg er fuldstændig ærlig, Ronny!
Det tror jeg ikke.
Jeg så dig. Jeg så pengene.
Hold nu op. Det var ikke penge.
Hvad var det så?
Det var den her. Værktøjet, våbnene!
Hvorfor gør Mel det her?
Hvad er du så forvirret for?
- Du kender jo reglen. - Hvad for en regel?
Tror du, Mel har en skid tilovers for dig?
Han er der ikke for dig, som jeg er. Jeg har altid været der for dig.
Men Mel giver ingen chancer.
Kvajer du dig én gang, er du færdig.
Er det ikke rigtigt, Billy?
Sådan har han altid gjort.
Han er paranoid.
Kan du huske, han fortalte om en pige, der tog på ferie?
Velkommen i varmen.
Og hvis du skulle være i tvivl, så er det derfor, Billy er her.
Jeg kvajede mig.
Jeg passede ikke på dig, som jeg plejer.
Jeg har passet på dig hver evig eneste gang.
Men den ene gang, sidste gang...
Havde jeg været der, ville vi ikke stå i det her lort nu.
Du er på røven, Ronny. Der er et hul i din store, fede plan.
- Hun kan ikke engang kende dig. - Kende mig?
Hvad fanden ved du om kærlighed?
Tes, jeg ved det.
Jeg så den i dine øjne på stripklubben.
Hvad så du i mine øjne?
Påstå ikke, at den ikke var der. Jeg så den. Den var der.
Der er ikke noget. Ingenting.
Du går mig på nerverne, Billy.
Tror du, Mel finder sig i det her? Og skulle den so være interesseret i dig?
So? Du skal vise hende respekt. Hvis du kalder hende "so" igen...
...så skyder jeg dig.
Det er på grund af Mel, at jeg er her.
Han er blevet sløset, senil.
Han sidder bare og knækker pekannødder dagen lang.
Det er derfor, jeg trækker mig. Jeg er her for at hente min pension -
- og hente min kvinde.
Din kvinde? Jeg er sgu ikke din kvinde.
Hele det her rod er din skyld. Sådan noget her kunne Mel aldrig finde på.
Du ved åbenbart alt om Mel.
Hvor tit har du talt med ham de seneste tre måneder?
Én gang? Jeg arbejder sammen med ham hver dag. Jeg kender Mel.
Jeg kender ham sgu også. Det her er bare en prøve.
Tror du, det er en prøve? Er det der måske for sjov?
Vi er alle sammen færdige. Ronny, skyd hende, så vi kan komme væk.
Nu slapper du af, Billy.
Fuck dig, Ronny.
Ved du hvad?
Eftersom du er sådan en tapper pige...
...og Billy er en tudeprinsesse, så vil jeg slå en handel af med dig.
Du behøver hverken svare ja eller nej.
Du skal bare vise mig det.
Skyd ham.
Så går vi herfra sammen og forsvinder.
Du skal ikke høre på ham.
Men gør du det ikke, -
- så bliver jeg nødt til...
...at skyde jer begge to.
Han lyver. Han skyder dig, så snart jeg er gjort kold.
Han har snøret Mel, og nu prøver han at snøre os.
- Det skal ikke gå dig som de andre. - Han er fuld af løgn.
Han tager røven på os alle sammen. Han skyder os og tager pengene.
Hold din kæft, Billy, og lad pigen tænke sig om.
Lad hende træffe beslutningen selv.
- Hvordan ved jeg, du taler sandt? - Jeg er her jo af egen fri vilje.
I stedet kunne jeg have ordnet jer begge to, som jeg ordnede dem.
Han troede, han bare kunne vade ind og nakke os, men nu er han kørt fast.
Tes...
Vil du gifte dig med mig?
Jeg elsker dig.
Jeg lover dig, han har rotter på loftet.
Nu skal du skyde ham.
Du er psykopat. Du skal ikke gøre det. Han er sindssyg.
To. En...
- Du gør det ikke. - Skyd ham.
Du skal ikke...
Skyd ham. Du kan godt.
Du gør det ikke!
Jeg er virkelig ked af, at du har truffet det valg.
Vi kunne have fået det godt sammen.
- Beklager, Tes. - Nej, jeg skal nok!
Jeg skal nok skyde ham.
- Pragtfuldt. Jeg vidste det. - Gør det ikke.
- Du har truffet det rette valg. - Du må ikke skyde mig.
Du skal ikke skyde mig. Der er ingen penge.
Ronny, der er ingen penge.
- Du må ikke skyde mig! - Skal jeg tælle ned igen?
- Tre! - Du gør det ikke!
To! En!
Jamen dog.
Kaffe?
Kaffe er sundt.
Det gør en godt tilpas.
Jeg...
...ved ikke...
Jeg...
...ved ikke...
Jeg ved ikke, hvem fanden jeg er længere.
Jeg aner ikke, hvem fanden jeg er.
Nu skal jeg fortælle dig en historie, Ronny. En lignelse.
Du ved, ligesom i Bibelen.
Der var engang et stort slag mellem cowboyer og indianere.
Amerikanske indianere. Et stort slag. Kæmpestort.
Pile og kugler. Du kender rumlen.
En af cowboyerne... Vi kan jo kalde ham Bucky.
Bucky bliver taget til fange af en indianer.
En verdensberømt indianer.
Høvding Running Bear.
Bucky tror, hans sidste time er kommet, at de vil dræbe ham.
Men Running Bear tager ham med hjem til stammen.
Og han glemmer alt om at være cowboy.
Han glemmer cowboylivet.
Bucky mangler ikke noget.
Forståeligt nok bliver han og Running Bear meget nære venner.
Running Bear gør Bucky til sin rådgiver.
Bucky modtager stor wampum.
Stor wampum.
Ved du, hvad der så sker?
Han begår en fejl.
Han bliver rastløs. Han føler ikke, han har nok.
Han begynder at glemme alt det, Running Bear har gjort for ham.
Han tænker: "Sikke en nar."
"Han drikker for meget ildvand og ryger for meget fredspibe."
"Jeg kan gøre det bedre end ham."
Så han siger: "Skide være med det."
Og så puler han Running Bear i røven.
Han røvpuler ham.
Og ikke på sådan en øm, Brokeback Mountain-agtig måde.
Er du med, Ronny?
I det øjeblik han tager Running Bear i røven, mister han noget.
Ved du, hvad han mistede?
Han mistede sin respekt for ham.
Sin respekt.
Nemlig. Han mistede sin respekt.
I det øjeblik -
- mistede cowboyen alt.
Han mistede det, der betød allermest for ham.
Og hvad fik han ud af det?
Hvad fik han ud af det, Ronny?
Muligheden for at stjæle et par dyreskind mere?
Jeg havde bare brug for at have noget, der var mit eget.
Noget, der kunne minde mig om, hvem jeg var.
Jeg har arbejdet sammen med dig i syv år.
I syv år.
Og jeg har altid holdt af dig.
Altid passet godt på dig.
Men jeg har aldrig haft tillid til dig.
Tillid findes ikke i vores verden, gør den vel, Mel?
Nej, det gør den ikke.
Jeg ved, du har stjålet fra mig.
Var alt det her en slags afskedsgave til mig?
Running Bear havde et stort hjerte...
...engang.
Han evnede engang at vise nåde.
Kan han lade cowboyen gå et sted ude i ørkenen?
Helt alene.
Hvorfor fanden skulle Running Bear gøre det?
Lade cowboyen gå?
Det bliver der vist ikke noget af.
Lader han cowboyen gå, ved han, at cowboyen vil vende tilbage -
- og røvpule ham igen.
Hvad gør vi så nu, Mel?
Det ved du godt.
Det er muligt, jeg kvajede mig og begik en fejl.
Jeg var desperat efter at føle noget. Hvad som helst.
Men jeg kan ikke vende tilbage til det, jeg kom fra.
Jeg har skam heller ikke tænkt mig at sende dig tilbage.
Ved du hvorfor?
Fordi Running Bear har respekt.
Der var aldrig nogen penge, vel?
Ikke til dig, cowboy.
Fortæl mig en historie.
Jeg kunne godt lide den med cowboyen.
Men kunne du ikke -
- lade cowboyen og hans cowgirl -
- ride ud mod solnedgangen sammen?
En historie... En historie, der er god.
En historie...
...med en happy end.
Jeg kan ikke flere historier. Beklager, cowboy.
Det har været hyggeligt.
Fuck...
Hej, snuske. Hvordan går det?
Slip den.
SLUT Der kommer lidt mere Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2012
Jeg har fundet Elmore.
SLUT